Empfangswege von untertitelten Sendungen

Die ARD stellt Untertitel über verschiedene Kanäle bereit, damit Sendungen überall barrierefrei zugänglich sind. 

Im Fernsehen lassen sie sich direkt über die Fernbedienung oder die Videotext-Seite 150 zuschalten. In der ARD Mediathek stehen sie flexibel über Smart-TVs, im Web oder per App zur Verfügung – das gilt sowohl für Videos auf Abruf als auch für Live-Streams. Zusätzlich sind viele Kurzbeiträge auf den Social-Media-Kanälen der Rundfunkanstalten bereits mit integrierten Untertiteln versehen.  

Hier finden Sie einen Überblick über die verschiedenen Abrufmöglichkeiten. 

Der klassische Ausspielweg über die Videotext-Seite 150 ist bei fast allen Sendungen verfügbar, die über Kabel, Satellit oder Antenne (DVB-T2) empfangen werden. Informationen zum Einschalten des Videotexts finden Sie hier: Untertitel am Fernseher aktivieren.

Beim digitalen Fernsehempfang (DVB-S, DVB-C) werden Untertitel als separater Datenstrom mitgesendet. Im Vergleich zum klassischen Videotext bieten diese eine modernere Optik mit besser lesbarer, geglätteter Schrift. Eine Anleitung, wie Sie DVB-Untertitel an Ihrem Fernseher einstellen, finden Sie hier: Untertitel am Fernseher aktivieren. 

An Smart-TVs lassen sich Untertitel auch über den HbbTV-Standard (die "Rote Taste") abrufen. Dieser Weg erlaubt eine besonders hochwertige optische Einbindung in das Fernsehbild. Eine Anleitung für diesen Empfangsweg finden Sie hier: Untertitel bei HbbTV einstellen. 

In der ARD Mediathek sowie in den Live-Streams im Browser und in den Apps stehen Untertitel als digitale Ebene zur Verfügung. Dies ermöglicht eine flexible Nutzung am PC, auf mobilen Endgeräten oder direkt via Smart-TV-App. Eine Anleitung zur Aktivierung finden Sie hier: Untertitelung in der ARD Mediathek. 

Auf den Social-Media-Kanälen der ARD sowie bei Formaten wie der Tagesschau oder funk sind Untertitel oft direkt in das Videobild integriert. Da der Text fester Bestandteil des Bildes ist, sind diese Beiträge ohne zusätzliche Einstellungen auch bei stummgeschaltetem Ton sofort barrierefrei zugänglich.