Untertitel am Fernseher aktivieren

Die Einblendung von Untertiteln im laufenden Fernsehprogramm erfolgt direkt über Ihr Empfangsgerät. Je nach Gerät und Empfangsweg stehen Ihnen verschiedene Verfahren zur Verfügung.

Zur Aktivierung der Untertitel drücken Sie die Text-Taste auf Ihrer Fernbedienung und geben die Seitenzahl 150 ein. Damit das Fernsehbild hinter der Schrift sichtbar bleibt, ist bei vielen Geräten ein zusätzlicher Druck auf die Mix-Taste oder ein erneutes Betätigen der Text-Taste erforderlich. 

Um die Untertitel wieder zu deaktivieren, drücken Sie die Text-Taste so oft, bis das reine Fernsehbild ohne Grafikeinblendungen wieder angezeigt wird. 

Bei manchen TV-Geräten öffnet sich zunächst ein anderes Teletext-Angebot. Drücken Sie die Teletext-Taste gegebenenfalls erneut, um den klassischen Videotext aufzurufen.

Digitale Untertitel bieten ein deutlich schärferes Schriftbild und werden über die digitalen Empfangswege DVB-S2 und DVB-C bereitgestellt. Die Aktivierung erfolgt über eine eigene Taste auf der Fernbedienung, die meist mit "Subtitle", "STTL", "UT" oder einem Sprechblasen-Symbol beschriftet ist. Ein Druck auf diese Taste öffnet in der Regel ein Menü, in dem Sie zwischen verschiedenen Varianten wie "Deutsch" oder "Deutsch für Hörgeschädigte" wählen oder die Funktion direkt beenden können. Falls Sie einen externen Receiver nutzen, erfolgt diese Einstellung über dessen Fernbedienung und nicht über das Menü des Fernsehers. 

Bei internetfähigen Fernsehern lassen sich Untertitel über den HbbTV-Standard nutzen. Drücken Sie dazu die rote Taste auf Ihrer Fernbedienung, um die ARD Startleiste zu öffnen. Öffnen Sie anschließend die Einstellungen über das Zahnrad-Symbol im linken Menü. Dort können Sie die Untertitel auswählen und aktivieren. Zur Deaktivierung rufen Sie das Menü auf demselben Weg erneut auf.

Weitere Informationen finden Sie hier: Untertitel bei HbbTV einstellen.

Ein Vorteil besteht darin, dass die HbbTV-Einstellung in der Regel senderübergreifend für alle ARD-Programme gespeichert bleibt, bis sie manuell geändert wird.

Wenn Sie die ARD Mediathek als App auf Ihrem Smart-TV verwenden, funktionieren die physischen Untertitel-Tasten der Fernbedienung meist nicht. In diesem Fall blenden Sie mit den Pfeiltasten die Steuerungselemente direkt im laufenden Videobild ein, steuern das Sprechblasen-Symbol am unteren Rand an und bestätigen die Auswahl mit der OK-Taste. Bitte beachten Sie generell, dass Untertitel bei Live-Sendungen aufgrund der zeitgleichen Erstellung systembedingt mit einer Verzögerung von einigen Sekunden eingeblendet werden.