Untertitel bei HbbTV einstellen

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) verbindet das klassische Fernsehsignal mit modernen digitalen Funktionen über das Internet. Dieser Standard ermöglicht eine grafisch hochwertige und oft besser lesbare Darstellung der Untertitel als der herkömmliche Videotext. Voraussetzung ist ein internetfähiger Fernseher oder eine Set-Top-Box, die HbbTV unterstützt. 

Untertitel lassen sich über HbbTV auf drei verschiedene Arten aktivieren - dauerhaft für alle verfügbaren Sendungen oder gezielt für einzelne Live-Sendungen und ARD Mediathek-Inhalte.

Wenn Sie möchten, dass Untertitel auf allen ARD-Programmen automatisch eingeblendet werden, sobald sie verfügbar sind, empfiehlt sich die Aktivierung über das HbbTV-Hauptmenü.

Drücken Sie dazu auf Ihrer Fernbedienung die rote Taste (Red Button), während Sie ein Programm der ARD ansehen. Es öffnet sich die HbbTV-Startleiste der ARD. Navigieren Sie zu den Einstellungen (Zahnrad-Symbol) im linken Seitenmenü. Unter dem Menüpunkt "Untertitel" können Sie "Untertitel einblenden" ansteuern und aktivieren.

Die Einstellung bleibt in der Regel auch nach dem Umschalten auf andere ARD-Programme erhalten. Untertitel werden dann automatisch eingeblendet, sobald sie verfügbar sind.

Untertitel lassen sich auch direkt für die aktuell laufende Sendung im HbbTV-Live-Player aktivieren. Blenden Sie dazu während des Live-Programms die Bedienelemente ein, beispielsweise über die Pfeiltaste nach oben oder die OK-Taste. Navigieren Sie anschließend mit den Pfeiltasten zum Menüpunkt "Sprache" (Sprechblasen-Symbol) und aktivieren Sie die Untertitel. Diese Einstellung gilt ausschließlich für die aktuelle Sendung und wird nach einem Senderwechsel in der Regel nicht beibehalten.

In der ARD Mediathek über HbbTV können Sie sich gezielt Sendungen mit Untertiteln anzeigen lassen. Navigieren Sie dazu innerhalb der HbbTV-Startleiste zur Kachel "ARD Mediathek" und anschließend mit den Pfeiltasten nach rechts bis zur Kachel "Barrierefreiheit" (Männchen-Symbol). Der Suchfilter "Untertitel" ist bereits vorausgewählt, sodass Ihnen ausschließlich Inhalte mit Untertiteln angezeigt werden.

Untertitel für Inhalte der ARD Mediathek lassen sich auch dauerhaft aktivieren. Die Einstellungen (Zahnrad-Symbol) finden Sie links im Menü der ARD Mediathek. Unter "Medienwiedergabe" können Sie die Option "Untertitel anzeigen, falls vorhanden" aktivieren. So werden Untertitel bei allen verfügbaren Inhalten der ARD Mediathek automatisch angezeigt.

Für einzelne Beiträge der ARD Mediathek, die Sie über HbbTV aufrufen, können Untertitel auch direkt im Videoplayer aktiviert werden. Starten Sie dazu das gewünschte Video und blenden Sie die Player-Steuerung ein, beispielsweise über die Pfeiltaste nach oben oder die OK-Taste. Navigieren Sie anschließend zum Sprechblasen-Symbol auf der rechten Seite der Player-Leiste und aktivieren Sie die Untertitel. Diese Einstellung gilt ausschließlich für das aktuell abgespielte Video und wird nicht auf andere Inhalte übertragen.

Möchten Sie dauerhaft aktivierte Untertitel wieder ausschalten, öffnen Sie erneut die HbbTV-Startleiste über die rote Taste (Red Button) auf Ihrer Fernbedienung. Navigieren Sie zu den Einstellungen (Zahnrad-Symbol) im linken Seitenmenü und öffnen Sie den Menüpunkt "Untertitel". Dort können Sie die Option "Untertitel einblenden" wieder deaktivieren.

Wenn Sie Untertitel nur für die aktuelle Live-Sendung oder ein einzelnes Video in der ARD Mediathek aktiviert haben, können Sie diese über das Sprechblasen-Symbol im jeweiligen Player wieder ausschalten. Die Änderung gilt dann nur für die aktuelle Wiedergabe.