Question 1

Untertitel

Accepted Answer

Untertitel sollen vor allem Menschen mit reduziertem Hörvermögen einen barrierefreien Zugang verschaffen. Doch auch für Hörende können Untertitel einen Mehrwert bieten. So sind sie nicht nur hilfreich für Menschen, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, sondern unterstützen auch das Verfolgen von Fernsehübertragungen im öffentlichen Raum wie beim Public Viewing oder in Bus und Bahn. Die ARD baut ihr Untertitel-Angebot kontinuierlich weiter aus. Alle Erstsendungen im Ersten gibt es inzwischen in einer barrierefreien Fassung für gehörlose und schwerhörige Menschen. Damit erreicht das Erste eine Untertitelquote von 98 Prozent. Der Livestream des Ersten wird mit Untertiteln angeboten, ebenso die im Ersten untertitelten Sendungen zum zeitsouveränen Abruf in der ARD Mediathek. Auch Programmtrailer werden im Ersten mit Untertiteln ausgestrahlt. In den Dritten Programmen sind aktuell zwischen 72 und 94 Prozent des Programms untertitelt. Deutlich gestiegen (bis 71 Prozent des Programms beispielsweise beim KiKA) ist auch der Anteil der barrierefreien Sendungen in den Partner- und Spartenprogrammen der ARD (3sat, ARTE, KiKA, ONE, tagesschau24). In der ARD Mediathek stehen rund 90 Prozent aller Sendungen mit Untertiteln zur Verfügung. Bei der Produktion der Untertitel unterscheidet man zwischen Vorproduktion und Live-Untertitelung. Filme und Reihen wie der „Tatort“ werden mit vorbereiteten Untertiteln ausgestrahlt. Bei Live-Sendungen wie „Tagesschau“, „hart aber fair“ oder bei Sportübertragungen werden die Untertitel erst während der laufenden Sendung produziert.

Untertitel werden digital oder im ARD Text auf Seite 150 ausgestrahlt. Beide Angebote lassen sich mit der Fernbedienung aktivieren. Über HbbTV können die Einstellungen für die Untertitel personalisiert und z.B. Schriftgröße oder Darstellung individuell gewählt werden. HbbTV kann über die rote Taste aufgerufen (Red Button) werden und dann die Untertitel-App wählen.

Unter dem Menüpunkt „Einstellungen“ können Sie sich auch die kommenden Sendungen mit Untertiteln anzeigen lassen.

Untertitel werden von den neun Landesrundfunkanstalten, der Redaktion ARD Text und von Fremdfirmen als Auftragsproduktion erstellt.

Sendungen mit Untertiteln sind im Ersten mit „UT“ gekennzeichnet. In der ARD Mediathek lassen sich die Untertitel mit zwei Klicks am rechten unteren Rand direkt in den Videos aktivieren.

Question 2

Audiodeskription

Accepted Answer

Programme mit einer Hörfilmfassung (Audiodeskription) für Menschen mit einer Sehbehinderung gibt es in der ARD seit über 20 Jahren. Schwerpunkt der jährlichen Neuproduktionen ist Das Erste.

Alle Landesrundfunkanstalten beschreiben ihre fiktionalen Formate, die im Hauptabend des Ersten Programms gesendet werden. Hinzu kommen die Tier- und Naturdokumentationen sowie die Vorabendserien. Außerdem werden Shows und Live-Übertragungen im Sport mit Live-Audiodeskription versehen. Auch immer mehr Kindersendungen im Ersten erhalten eine Hörfilmfassung.

Insgesamt werden 35 Prozent des Ersten Programms mit einer Beschreibung für sehgeschädigte Menschen ausgestrahlt; im Hauptabendprogramm sind es 55 Prozent.

Im Fernsehen lässt sich Audiodeskription direkt über die Fernbedienung oder über die Audioeinstellungen des Empfangsgeräts zuschalten. Audiodeskription kann mit modernen Fernsehgeräten oder Receivern auf allen digitalen Verbreitungswegen empfangen werden - über Kabel, Satellit, Antenne oder Internet.

Über HbbTV können Sie Audiodeskription auf vielen Smart-TVs und HbbTV-fähigen Receivern nutzen. In der ARD Startleiste lässt sich die Audiodeskription dauerhaft über den Menüpunkt "Audiokanal" in den Einstellungen aktivieren. Alternativ kann sie direkt für einzelne Sendungen und Videos im Player ausgewählt werden, sofern sie für den jeweiligen Inhalt verfügbar ist.

In der ARD Mediathek steht sie über Smart-TVs, im Web oder per App zur Verfügung. Das gilt sowohl für Videos auf Abruf als auch für ausgewählte Live-Angebote. Eine Übersicht finden Sie im Bereich "Barrierefrei" über den Button "Audiodeskription". Bei einzelnen Videos kann die Audiodeskription zudem im Player über die Sprachauswahl aktiviert oder deaktiviert werden.

Question 3

Gebärdensprache

Accepted Answer

Der Anteil von Sendungen mit Gebärdenspracheinblendung online wurde kontinuierlich erhöht. So steht die 20:00-Uhr-Ausgabe der „Tagesschau“, die Phoenix mit Gebärdensprachdolmetscher-Einblendungen sendet, täglich in der Mediathek zur Verfügung. Außerdem werden die politischen Magazine im Ersten live über HbbTV mit Gebärden versehen und in dieser Fassung in den Mediatheken bereitgestellt („Kontraste“, „Monitor“, „Panorama“, „Fakt“, „Report München“, „Report Mainz“) sowie die Sendungen „Sesamstraße“, „Sendung mit der Maus“ und das „Sandmännchen“.

Live-Sendungen mit Gebärdensprache sind "hart aber fair" sowie die ARD-„Brennpunkte“ und alle „ARD extra“-Sendungen. Sie werden im HbbTV-Angebot des Ersten ebenso mit Gebärdensprache begleitet wie Sendungen zu Landtags- und Bundestagswahlen. Die Gebärdenübersetzung kann mit der Fernbedienung über die ARD-Startleiste des Ersten aufgerufen werden. Voraussetzung für die Nutzung ist ein HbbTV-fähiges Empfangsgerät (Smart-TV oder Set-Top-Box), das mit dem Internet verbunden ist. Alternativ können die Sendungen auch im Internet über Livestream mit Gebärdensprache verfolgt werden.

Question 4

Leichte oder einfache Sprache

Accepted Answer

MDR und NDR bieten regelmäßig Nachrichten in Leichter Sprache an. MDR, NDR, RBB, SWR und tagesschau.de veröffentlichen Info-Pakete zu Wahlen in Leichter Sprache und auch SR und ARD Text bieten Einfache Sprache an. Seit Juni 2024 produziert ARD aktuell täglich eine Tagesschau-Ausgabe in einfacher Sprache: tagesschau in Einfacher Sprache | tagesschau.de.

Question 5

Programmvorschau barrierefreie Angebote

Accepted Answer

Auf der Seite http://programm.ard.de/ können Sie sich in der Programmvorschau anzeigen lassen, welche Sendungen in der ARD mit Untertiteln, Audiodeskription oder Gebärdenspracheinblendungen ausgestrahlt werden. In der ARD Mediathek sind die Videos oft einzeln gekennzeichnet.

Barrierefreie Angebote in der ARD

Direkter Kontakt zur Redaktion?

Barrierefreie Angebote in der ARD

Direkter Kontakt zur Redaktion?

Programmauftrag der ARD

Programmauftrag der ARD

Aktivieren und Deaktivieren von Untertiteln in der ARD Mediathek

Gebärdensprache

Audiodeskription

Einfache und leichte Sprache