Untertitel

Die ARD möchte allen Menschen ermöglichen, das vielseitige Informations- und Unterhaltungsprogramm der ARD zu erleben, deshalb ist der Großteil der Sendungen barrierearm – also leicht zugänglich. Untertitel, Audiodeskription oder Gebärdensprache – diese barrierefreien Angebote der ARD ermöglichen hör- und sehbehinderten Menschen einen direkten Zugang zum Programm im Fernsehen und Internet. 

 
Das Erste hat in den letzten Jahren einen deutlichen Fortschritt erzielt: 98 Prozent der Sendungen im Ersten sind inzwischen mit Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen versehen. Für 41 Prozent des Hauptabendprogramms im Ersten gibt es eine Audiodeskription, also eine hörbare Bildbeschreibung für sehbehinderte Menschen. 
Auch die Dritten Programme, die Webauftritte und viele multimediale Angebote der Landesrundfunkanstalten werden zunehmend barrierearm gestaltet. 

Untertitelung, Audiodeskription, Gebärdensprache – das sind die so genannten barrierefreien Angebote, mit denen die ARD allen Zuschauern ermöglicht, das vielseitige Informations- und Unterhaltungsprogramm zu erleben. 

Was steckt hinter diesen Zusatzangeboten und wo sind die speziellen Features zu finden? 

Anni Dunkelmann erklärt in diesem Video unter anderem wo die akustische Bildbeschreibung eingestellt werden kann, wie der Untertitel in der Lieblingsfarbe erscheint und wie man sich einen Gebärdendolmetscher quasi nach Hause holt. 

Fast alle Sendungen im Ersten werden mit Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Zuschauerinnen und Zuschauer ausgestrahlt. So können Menschen mit einer Hörbehinderung das gesprochene Wort als Texteinblendung auf dem Fernsehbildschirm mitverfolgen. 

Untertitel sind aber auch da praktisch, wo Fernsehen nicht mit Ton geschaut werden kann - beispielsweise in der U-Bahn oder zuhause wenn das Baby schläft. Einmal den entsprechenden Knopf auf der Fernbedienung gedrückt und schon kann es losgehen! 

Anni hat in diesem Video einen Experten vom ARD-Text zu Gast und lässt sich mal genau erklären, wie der Untertitel auf den TV-Bildschirm kommt und welche Tücken es insbesondere bei der Live-Untertitelung gibt. Untertiteln ist nämlich gar nicht so einfach... 

In Deutschland leben ca. 80.000 Gehörlose und ca. 16 Millionen Schwerhörige – für diese Menschen ist das Angebot der Untertitelung von Fernsehsendungen besonders wichtig. 

Daher strahlt die ARD die meisten Fernsehsendungen – im Ersten 98 Prozent aller Sendungen – mit Untertiteln aus. 

Erkennbar sind die Sendungen, für die Untertitel verfügbar sind, an dem Symbol UT. 

Untertitel können auf unterschiedlichen Wegen abgerufen werden: Sie können über die Videotexttafel 150 oder über das Menü des Digital-Receivers aufgerufen werden. 

Mit HbbTV können Sie Untertitel mit der roten Taste auf der Fernbedienung über die Startleiste aufrufen. Hier können die Untertitel in Schriftgröße, Position und Hintergrund eingestellt an persönliche Bedürfnisse angepasst werden. Voraussetzung dafür ist, dass Sie ein HbbTV-fähiges Empfangsgerät besitzen, das auch mit dem Internet verbunden ist. Einige Geräte der neuesten Generation bieten mit HbbTV 2.0 die Möglichkeit, die Untertitelfunktion über HbbTV auch ohne Internet zu nutzen. Der HbbTV-Standard ist in Deutschland in nahezu jedem Smart-TV integriert. 

Auch in den ARD-Mediatheken sind zahlreiche Fernsehbeiträge mit Untertiteln verfügbar. Diese Sendungen sind mit einem kleinen UT-Symbol versehen und können mit einem Klick auf das Symbol zugeschaltet werden.  Dieses finden Sie meist am Bildschirmrand auf der linken Seite. 

Untertitel werden bei der ARD sowohl vorproduziert, semi-live gesendet aber auch live während der Sendung erstellt. Größtenteils werden die Sendungen vorab untertitelt, wobei die Originaltexte übernommen und bei Bedarf leicht umformuliert werden, damit die fertigen Untertitelblöcke maximal zwei Zeilen lang sind. 

Wegen der erforderlichen Schnelligkeit erfolgt die Untertitelung von Livesendungen - häufig Sportübertragungen oder Talkshows - über eine Spracherkennungssoftware. Speziell ausgebildete Redakteure sorgen dafür, dass die Untertitel mit höchstens 140 Wörtern pro Minute den gesprochenen Originaltext gut wiedergeben. 

Werden zeitgleich zu einer Live-Sendung bereits vorproduzierte Untertitel live zugespielt, spricht man von „semi-live“, z.B. bei Nachrichten-Sendungen. 

Bei der Live-Untertitelung erfolgt die Untertitelung wegen der erforderlichen Schnelligkeit nicht schriftlich, sondern über eine Spracherkennungssoftware.