Untertitelung in der ARD Mediathek

In der ARD Mediathek können Untertitel sowohl für Video-on-Demand-Inhalte als auch für Live-Streams flexibel zugeschaltet werden. Die Bereitstellung erfolgt als digitale Textebene und ermöglicht eine gute Lesbarkeit auf unterschiedlichen Bildschirmgrößen.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie bei Sendungen in der ARD Mediathek die Verfügbarkeit von Untertiteln erkennen und diese aktivieren können. 

In der ARD Mediathek erkennen Sie Sendungen mit Untertiteln in der Regel am Symbol "UT". Dieses wird bereits in der Programmübersicht und auf den jeweiligen Detailseiten angezeigt. So sehen Sie vor dem Start des Videos, ob Untertitel verfügbar sind.

Sie können außerdem gezielt nach Sendungen mit Untertiteln suchen. Geben Sie dazu in der ARD Mediathek den Titel der gewünschten Sendung in die Suchleiste ein. Wählen Sie anschließend unter den verfügbaren Filtern den Button "Untertitel" aus. Danach wird die Übersicht Videos mit Untertiteln in der ARD Mediathek angezeigt. Dort finden Sie ausschließlich Inhalte, für die Untertitel verfügbar sind.

Die Übersicht Videos mit Untertiteln in der ARD Mediathek erreichen Sie auch über den Bereich "Barrierefrei". Öffnen Sie dazu die ARD Mediathek, wählen Sie auf der Startseite die Kachel "Barrierefrei" und anschließend den Button "Untertitel" aus.

In der ARD Mediathek können Sie Untertitel im Browser direkt im Videoplayer zuschalten. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger über das Video, um die Player-Leiste einzublenden. Klicken Sie anschließend auf das Sprechblasen-Symbol auf der rechten Seite der Player-Leiste. Wählen Sie unter "Untertitel" die Option "Deutsch" aus. Zur Deaktivierung klicken Sie im selben Menü auf "Aus".

Wenn Sie die ARD Mediathek App auf einem Smartphone oder Tablet nutzen, können Sie Untertitel direkt während der Wiedergabe aktivieren. Tippen Sie dazu einmal auf den Bildschirm, um die Steuerungselemente einzublenden. Wählen Sie anschließend über das Drei-Punkt-Symbol die Option "Sprache und Barrierefreiheit" und dort unter dem Menüpunkt "Untertitel" die Option "Deutsch (CC)" aus. Möchten Sie die Untertitel wieder deaktivieren, wählen Sie an derselben Stelle im Menü die Option "Aus".

Die gewählten Untertitel-Einstellungen bleiben in der ARD Mediathek in der Regel auch für nachfolgende Videos erhalten. Das bedeutet, dass weitere Beiträge automatisch mit Untertiteln abgespielt werden, sofern diese für den jeweiligen Inhalt verfügbar sind. Dies gilt ebenso für die Deaktivierung: Wenn Sie die Untertitel einmal ausschalten, bleiben sie auch für weitere Videos deaktiviert.