So entsteht die Tonspur Klare Sprache

Die ARD verfolgt bei der Sprachoptimierung einen hohen Qualitätsanspruch: Ziel ist es, die Verständlichkeit der gesprochenen Worte deutlich zu verbessern, ohne die klangliche Atmosphäre einer Sendung zu verlieren. Um diesen Standard bei allen Sendeformaten – vom tagesaktuellen Magazin bis hin zum aufwendigen Spielfilm – zu sichern, kommen moderne technische Verfahren zum Einsatz.

Ein Großteil der Filme, Serien und Dokumentationen wird vor der Ausstrahlung aufbereitet. Bei diesem Verfahren mischen Tontechniker die vorhandenen Tonspuren neu ab. Die Lautstärke von Hintergrundmusik und Spezialeffekten wird gezielt abgesenkt, während die Stimmen der Schauspieler oder Sprecher angehoben und in den Vordergrund gestellt werden. 

Für tagesaktuelle Sendungen, Live-Shows oder Sportübertragungen nutzt die ARD eine moderne Echtzeit-Technologie. Speziell eingestellte Tonprozessoren trennen in der Sendeabwicklung die Stimmen, zum Beispiel von Moderatoren oder Sportkommentatoren, direkt von den restlichen Audiosignalen wie Stadionlärm oder Applaus. Die Spuren werden vollautomatisch so gemischt, dass die Sprache jederzeit gut verständlich bleibt. Erfahrene Tontechniker überwachen diesen Prozess an den Mischpulten.

Bei Sendungen, die aus einer Mischung von Live-Moderation im Studio und fertigen Filmbeiträgen bestehen, zum Beispiel Nachrichtensendungen, greift ein automatisches System. Die Technik der Sendeabwicklung sorgt dafür, dass sowohl die Live-Stimmen aus dem Studio als auch die Tonspuren der eingespielten Berichte gleichmäßig optimiert werden. So entsteht während der gesamten Sendung ein durchgehend harmonisches Klangbild.