So entstehen Sendungen in Deutscher Gebärdensprache
Wie werden Inhalte in Gebärdensprache produziert?
Bei Fernsehproduktionen arbeiten Gebärdensprachdolmetschende so, dass sie von möglichst vielen gehörlosen und schwerhörigen Menschen gut verstanden werden. Zum Einsatz kommt eine moderne Form des Simultandolmetschens, die neben Gebärden auch klar erkennbare Mundbilder und Mimik einbezieht.
Für Sendungen in Gebärdensprache richtet die ARD ein separates Studio ein. Dort wird parallel zur laufenden oder live ausgestrahlten Sendung gedolmetscht. In der Regie wird das Bild der Gebärdensprachdolmetschenden mit dem Sendebild kombiniert und als Einblendung ausgespielt.
Besonders anspruchsvoll sind Live-Sendungen. Da Inhalte oft bis kurz vor der Ausstrahlung aktualisiert werden, steht häufig kein vollständig vorbereiteter Text zur Verfügung. Das erfordert hohe Konzentration, schnelle Reaktionen, fundiertes Hintergrundwissen und eine enge Zusammenarbeit mit den Redaktionen.
Die ARD-Tatorte sind für viele Menschen in Deutschland ein wöchentliches Highlight der Fernsehunterhaltung und auch in Deutscher Gebärdensprache (DGS) zu sehen. Die Dolmetschenden tragen dabei Referenzkleidung, die dem Outfit der jeweiligen Filmfiguren ähnelt. So lässt sich die übersetzte Rolle jederzeit eindeutig zuordnen.
Für Sendungen in Gebärdensprache richtet die ARD ein separates Studio ein. Dort wird parallel zur laufenden oder live ausgestrahlten Sendung gedolmetscht. In der Regie wird das Bild der Gebärdensprachdolmetschenden mit dem Sendebild kombiniert und als Einblendung ausgespielt.
Besonders anspruchsvoll sind Live-Sendungen. Da Inhalte oft bis kurz vor der Ausstrahlung aktualisiert werden, steht häufig kein vollständig vorbereiteter Text zur Verfügung. Das erfordert hohe Konzentration, schnelle Reaktionen, fundiertes Hintergrundwissen und eine enge Zusammenarbeit mit den Redaktionen.
Die ARD-Tatorte sind für viele Menschen in Deutschland ein wöchentliches Highlight der Fernsehunterhaltung und auch in Deutscher Gebärdensprache (DGS) zu sehen. Die Dolmetschenden tragen dabei Referenzkleidung, die dem Outfit der jeweiligen Filmfiguren ähnelt. So lässt sich die übersetzte Rolle jederzeit eindeutig zuordnen.