Gebärdensprache über HbbTV einstellen

HbbTV verbindet das klassische Fernsehsignal mit digitalen Zusatzfunktionen. Über diesen Standard können bei Sendungen der ARD, die in Deutscher Gebärdensprache (DGS) angeboten werden, zusätzliche Inhalte wie die Gebärdensprachdolmetschung eingeblendet werden. Voraussetzung ist ein internetfähiger Fernseher oder eine Set-Top-Box, die HbbTV unterstützt.

Öffnen Sie im HbbTV-Angebot der ARD mit der roten Taste Ihrer Fernbedienung die ARD Startleiste. Wenn für die laufende Sendung Deutsche Gebärdensprache (DGS) angeboten wird, erscheint unten links auf dem Bildschirm ein Hinweis. Drücken Sie anschließend die grüne Taste, um das Angebot mit Gebärdensprache direkt aufzurufen. Die Gebärdensprachdolmetschung wird danach als Einblendung im Bild angezeigt. Die Auswahlmöglichkeit erscheint nur, wenn für die jeweilige Sendung Deutsche Gebärdensprache (DGS) angeboten wird.

Für einzelne Sendungen, die Sie über HbbTV aufrufen, kann Deutsche Gebärdensprache (DGS) auch direkt im Live-Player aktiviert werden. Blenden Sie dazu während des Live-Programms die Player-Steuerung ein, zum Beispiel über die Pfeiltaste nach oben oder die OK-Taste Ihrer Fernbedienung.

Navigieren Sie anschließend in der Player-Leiste zum Menüpunkt "DGS zuschalten" (Hände-Symbol) und aktivieren Sie die Deutsche Gebärdensprache. Das Hände-Symbol erscheint nur, wenn für die jeweilige Sendung DGS zugeschaltet werden kann. Die Gebärdensprachdolmetschung wird anschließend als Einblendung im Bild angezeigt. Diese Einstellung gilt ausschließlich für die aktuell laufende Sendung.

In der ARD Mediathek über HbbTV können Sie gezielt nach Inhalten suchen, für die Deutsche Gebärdensprache (DGS) angeboten wird. Öffnen Sie dazu in der HbbTV-Startleiste die Kachel "ARD Mediathek". Wechseln Sie anschließend mit den Pfeiltasten nach rechts zur Kachel "Barrierefreiheit" (Männchen-Symbol). Dort werden Ihnen bei ausgewähltem Filter "Gebärdensprache" nur Inhalte angezeigt, für die Deutsche Gebärdensprache verfügbar ist.

Für einzelne Beiträge der ARD Mediathek, die Sie über HbbTV aufrufen, kann DGS auch direkt im Videoplayer aktiviert werden. Starten Sie dazu das gewünschte Video und blenden Sie die Player-Steuerung ein, zum Beispiel über die Pfeiltaste nach oben oder die OK-Taste Ihrer Fernbedienung. Navigieren Sie anschließend in der Player-Leiste zum Menüpunkt „Sprache“ (Sprechblasen-Symbol) auf der rechten Seite und aktivieren Sie "Deutsch (DGS)". Die Option "Deutsch (DGS)" wird nur angezeigt, wenn für den jeweiligen Inhalt Deutsche Gebärdensprache verfügbar ist.