Untertitelung in der ARD

Untertitel (UT) machen das Angebot der ARD für Menschen mit Hörbeeinträchtigung sowie für Zuschauende in spezifischen Nutzungssituationen zugänglich. Hierzu wird die akustische Ebene einer Sendung in Schriftform transferiert und synchron zum Bild am unteren Rand eingeblendet. Dieser Prozess umfasst neben dem gesprochenen Wort auch die Beschreibung handlungsrelevanter Geräusche und atmosphärischer Informationen. 

Um diese Zusatzinformationen zu kennzeichnen, werden zur Beschreibung von Geräuschen runde Klammern, z. B. (Tür schlägt zu), und zur Beschreibung von Musik und Stimmungen Sternchen, z. B. *düstere Musik*, verwendet. Zudem dienen unterschiedliche Farben dazu, die sprechenden Personen visuell voneinander zu unterscheiden. 

In Deutschland leben rund 80.000 gehörlose sowie etwa 16 Millionen schwerhörige Menschen. Die Untertitelung von Fernsehsendungen ist für sie eine essenzielle Voraussetzung für gesellschaftliche Teilhabe. Von der Untertitelung profitieren unterschiedliche Gruppen: 

• Hörbeeinträchtigte Personen: Für sie ist die Untertitelung der primäre Weg, um Inhalten barrierefrei zu folgen.
• Sprachlernende: Der Abgleich von Gehörtem und Gelesenem fördert das Sprachverständnis.
• Zuschauende im öffentlichen Raum: Untertitel ermöglichen die Nutzung in lauten Umgebungen wie in der Bahn.
• Nutzende in Ruhebereichen: Wenn die Audiowiedergabe Rücksichtnahme auf Dritte erfordert (z. B. bei schlafenden Personen). 

Die ARD versieht den Großteil ihrer Inhalte mit Untertiteln; das Programm im Ersten ist bereits nahezu vollständig barrierefrei zugänglich. Dies umfasst zentrale Informationsformate wie die Tagesschau und die Tagesthemen, fiktionale Produktionen wie Tatort und Polizeiruf 110, Talksendungen wie Caren Miosga und Hart aber fair, die Telenovelas Rote Rosen und Sturm der Liebe sowie sämtliche Formate des Content-Netzwerks funk, das sich primär an ein jüngeres Publikum richtet. 

Zukünftig wird das Angebot mithilfe KI-gestützter Verfahren kontinuierlich erweitert, um die gesellschaftliche Teilhabe weiter zu stärken.